Gracias al cuidado y la dedicación de un increíble voluntariado, Pershing Community Farm ya está en flor este verano. Hileras de jugosos tomates, frondosas berzas, dulces melocotones y suculentas frambuesas, cada cosecha refleja el duro trabajo y el corazón de la comunidad local.

Ven todos los martes de 4 a 6 p.m. para recoger productos gratuitos cultivados en la propia granja o por nuestro socio local, el Poughkeepsie Farm Project. Es una forma estupenda de llenar tu bolsa — y tu semana — con algo fresco.

Además, cada semana hay algo nuevo con eventos organizados por organizaciones locales. Consulta el boletín de anuncios o la lista de abajo para ver lo que está por venir.

PROGRAMAS DE JULIO:

• Voluntariado en la Granja: 
  Ven a echar una mano y participa en el cultivo:
  • Lunes, 1 p.m. – 3 p.m.
  • Jueves, 9 a.m. – 11 a.m.
    
• Productos gratis en el puesto de hortalizas:
  Ven a recoger productos, hierbas y flores cultivados en la granja o por socios locales:
  
  • 1º de julio, 4 p.m. – 6 p.m. 
    Con: Demostración de cocina del Poughkeepsie Farm Project 
    Ven a aprender a cocinar productos de temporada con una demostración del Poughkeepsie Farm Project mientras visitas el primer puesto de granja GRATUITO de la temporada.
    
  • 8 de julio, 4 p.m. – 6 p.m.
    Con: Sesión informativa HUD y Encuesta a la comunidad
    La Ciudad de Poughkeepsie está creando un plan vecinal para la zona norte basado en asequibilidad, estabilidad y oportunidad. Ven a aprender sobre el proceso y sumar tu voz a la visión.
    
  • 15 de julio, 4 p.m. – 6 p.m.
    Con: Demostración de cocina del Poughkeepsie Farm Project
    Ven a aprender a cocinar productos de temporada mientras visitas el primer puesto de granja GRATUITO de la temporada.
    
  • 22 de julio, 4 p.m. – 6 p.m.
    Con: Dutchess County Cornell Cooperative Extension Master Gardeners
    Ven a obtener consejos de jardinería de un “maestro en jardinería” para cultivar tu propio huerto mientras recoges frutas y verduras frescas en el puesto de la granja.
    
  • 29 de julio, 4 p.m. – 6 p.m.
    Con: Southern Dutchess Community Coalition
    Descubre la Coalición Comunitaria del Sur de Dutchess, una coalición de miembros de la comunidad comprometidos con la promoción de una comunidad segura, saludable y libre de sustancias en el Condado Dutchess. Podrás obtener sus artículos de regalo mientras visitas el puesto de la granja.
    

• Aprende a hacer infusiones de hierbas
  31 de julio, 4 p.m. – 6 p.m.
  Ven a este taller práctico sobre infusiones de hierbas con Poughkeepsie Farm Project con LaLa. En esta sesión inmersiva descubrirás el poder sanador de las hierbas locales, aprenderás a crear infusiones calmantes y energizantes, y adquirirás conocimientos prácticos para crear mezclas para tu propio bienestar. Sin importar si apenas te adentras en el mundo de las hierbas, o eres aprendiz de alquimista culinario, ven con ganas de degustar, aprender y conectar en comunidad. Se proporcionan todos los materiales. Si tienes hierbas en casa o cerca de ti que te gustaría conocer o compartir, tráelas.
  INSCRIPCIÓN

¡Esperamos verte pronto!

En 2022, Scenic Hudson se asoció con jóvenes artistas de The Art Effect para iluminar la zona norte de Poughkeepsie con un mural vibrante. El mural original tuvo que ser retirado debido al deterioro del edificio y al desgaste general.

Se está preparando una nueva obra de arte para celebrar el Fall Kill — nuestro arroyo común que conecta vecindarios, da alimento a la vida silvestre e inspira el descubrimiento del medioambiente.

¿Qué crees que se debería destacar en este nuevo mural?

(encuesta en inglés)

Ya estamos en la estación de salir al sol, recoger productos frescos y conectar con la comunidad, y un lugar ideal para disfrutarla es la Pershing Community Farm.

En junio comienzan los puestos de hortalizas semanales GRATUITOS y nuevas oportunidades de voluntariado. Nos complace recibir a gente vecina, tanto de antes como nueva, para dar inicio a un verano lleno de cultivo, aprendizaje y sabor local.

PROGRAMAS DE JUNIO: 

• Voluntariado en la Granja: 
  Ven a echar una mano y participa en el cultivo:
  • 7 de junio, 10 a.m. – 12 p.m. (y el primer sábado de cada mes, excepto julio)
  • Lunes, 1 p.m. – 3 p.m.
  • Jueves, 9 a.m. – 11 a.m.
    
• Productos gratis en el puesto de hortalizas:
  Ven a recoger productos, hierbas y flores cultivados en la granja o por socios locales. Revisa el Buzz Board (en inglés) para ver qué grupos tendrán pop-ups junto al puesto de la granja durante el mes de junio. Habrá asistencia en español en todos los puestos de la granja.
  
  • Todos los martes de 4 p.m. – 6 p.m. (del 10 de junio a octubre, 49 Pershing Avenue, Poughkeepsie)
    
  • 10 de junio, 4 p.m. – 6 p.m.
    Con: Demostración de cocina del Poughkeepsie Farm Project 
    Ven a aprender a cocinar productos de temporada con una demostración del Poughkeepsie Farm Project, y visita el primer puesto de granja GRATUITO de la temporada.
    
  • 17 de junio, 4 p.m. – 6 p.m.
    Con: Sesión informativa y estudio de la fauna Definición de la biodiversidad urbana 
    ¿Te apasiona la ciencia? Tú también puedes dedicarte a ella observando y aprendiendo a identificar plantas y animales en Pershing Park como parte del proyecto Defining Urban Biodiversity.
    
  • 24 junio, 4 p.m. – 6 p.m.
    Con: Demostración de cocina del  Poughkeepsie Farm Project y la Dutchess Cornell Cooperative Extension Master Gardeners
    Ven a aprender a cocinar productos de temporada en una demostración del Poughkeepsie Farm Project; podrás hacer preguntas a alguien con el certificado “Master Gardener” y visitar el puesto de la granja.

¿Qué eventos y programas lograrían que la granja sea tu punto de referencia?

Llena esta corta encuesta para ayudar a dar forma al futuro de esta granja comunitaria local.

¡Esperamos verte pronto!

¡El mes pasado, Pershing Community Farm dio la bienvenida una vez más a gente jardinera de la comunidad — y nos complace compartir que se han asignado las 22 parcelas de jardín.

Este vibrante espacio verde ofrece a la comunidad vecinal de Northside la oportunidad de cultivar alimentos frescos, explorar la agricultura urbana sostenible y, aún más importante, crear vínculos mutuos más profundos.

Carley, Agricultora Urbana, está sembrando remolachas, cebollas, col rizada (kale), berzas, lechugas, tomates, flores, hierbas aromáticas y mucho más que crecerá durante toda la temporada y estará disponible GRATIS en los puestos semanales de la granja los martes, 4 – 6 p.m. a partir de la segunda semana de junio hasta noviembre.

Eventos de mayo:

• Haz voluntariado en la granja los lunes, 1 – 3 p.m (página en inglés)
  
• Entrega de plantas de semillero: 17 de mayo, 11 a.m. – 1 p.m.: 
  • Empieza a cultivar tu huerto esta temporada y ven a recoger brotes para sembrar hortalizas, flores y plantas autóctonas, todos cultivados en la granja o donados por socios locales.
    
• Biodiversity Blitz: 17 de mayo, 10 a.m – 12 p.m. (página en inglés)
  • ¿Te intrigan las plantas, los pájaros, los polinizadores y la fauna que viven en Poughkeepsie? Acompáñanos en una sesión de formación práctica y aprende a contribuir a una creciente base de datos sobre la fauna urbana. Tus observaciones ayudarán a dar forma al estudio Definir la biodiversidad urbana, que se llevará a cabo durante los próximos tres años en Kingston, Newburgh y Poughkeepsie.
    
• Observación de aves: 20 de mayo, 8 a.m. – 11 a.m.
  • Comparte una mañana de observación de aves y añade tus datos a la creciente base de datos de biodiversidad — plantas, aves, polinizadores y otros animales silvestres — de la ciudad. Al recoger datos sobre aves en lugares seleccionados de Poughkeepsie, Kingston y Newburgh, ayudarás a impulsar el estudio Definir la biodiversidad urbana. A principios de mayo daremos más detalles sobre las oportunidades de formación, el calendario y el lugar. ¡Bienvenidos amantes de las aves de todo nivel!
    Para más información, envía un correo electrónico a kpatel@scenichudson.org.
    

¿Qué eventos y programas harían de la granja tu lugar de referencia? Al responder a esta corta encuesta ayudarás a dar forma al futuro de esta granja comunitaria local.

¡A celebrar una temporada más de crecimiento, aprendizaje y comunidad!

Estimada comunidad:

¿Qué quisieran ver en un nuevo sistema de parques a lo largo del Arroyo Quassaick? 

Participen en la planificación de esta nueva vía verde tan esperada, que irá desde el Río Hudson hasta Snake Hill Preserve y comprenderá un sendero y una serie de parques y zonas naturales. La población visitante podrá disfrutar de bosques, humedales, campos, quebradas y ruinas industriales y a la vez conectar a varios vecindarios a lo largo del arroyo.

Le invitamos a responder a esta encuesta de tres minutos (disponible en inglés y español) para compartir sus opiniones y visiones sobre la mejor manera de desarrollar la Vía Verde del Arroyo Quassaick, que recorrerá la Ciudad de Newburgh y el Pueblo de New Windsor.

¿Qué lugares del arroyo quisieran explorar o conocer mejor? ¿Qué tipo de actividades — desde disfrutar de la naturaleza hasta recreación activa — quisieran realizar a lo largo de esta nueva vía? Desde ya esperamos leer sus ideas.

El comité directivo de la Quassaick Creek Greenway está formado por líderes de la comunidad local, miembros de la Quassaick Creek Watershed Alliance, Scenic Hudson, Riverkeeper, Outdoor Promise, Orange County, Orange County Land Trust, la Ciudad de Newburgh y el Pueblo de New Windsor.

Más novedades pronto sobre un foro público sobre la vía verde a principios de 2025.

Estimada comunidad:

Ha llegado la hora. 

Tenemos apenas hasta el 8 de octubre para exigirle a la EPA que admita de una vez por todas que la limpieza de “químicos perpetuos” (llamados PCBs) en el Río Hudson no ha funcionado.

Los PCBs no se descomponen ni en los seres humanos ni en el ambiente y ocupan el puesto No. 5 en la lista de las sustancias más peligrosas en todos los sitios Superfund del país. Aunque cueste creerlo, el informe más reciente de la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si el dragado realizado hace ya casi una década logra “proteger la salud humana y el ambiente”.

¡Absurdo! La ciencia es clara como el agua. ¡El Río Hudson sigue tan contaminado con PCBs que el pescado aún no es apto para el consumo humano! 

Con un solo clic, puedes marcar la diferencia y poner el Río Hudson camino a una recuperación real.

#HealTheHudson

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

Scenic Hudson, Riverkeeper y Hudson River Sloop Clearwater le invitan a acompañar a la coalición Friends of a Clean Hudson (FOCH) en una sesión informativa virtual para explicar a qué se refiere el Borrador reciente de la EPA sobre su tercera revisión quinquenal en el sitio Superfund sobre limpieza de PCBs en el Río Hudson — por la salud del río, de nuestras comunidades y de usted.

General Electric vertió PCBs cancerígenos en el Río Hudson durante más de 30 años. Increíblemente, la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si ha funcionado la limpieza por dragado de PCBs, realizada entre 2009 y 2015. La coalición FOCH está en absoluto desacuerdo con esta afirmación. En esta sesión virtual le informaremos por qué y lo que USTED puede hacer para abrir camino a una recuperación total del Hudson. 

QUÉ:
Hudson River PCBs Cleanup Report: 
Analyzing EPA’s Draft Third Five-Year Review and Its Impacts on the River

(Informe sobre la limpieza de PCBs en el Hudson: Análisis del borrador de la tercera revisión quinquenal de la EPA y sus repercusiones en el río)

DÓNDE:
En línea

CUÁNDO: 
Jueves, 15 de agosto
6 p.m. 

CÓMO:
Registrarse aquí

Descubra cómo este río, designado un American Heritage River, se ha convertido en uno de los mayores y más antiguos vertederos de residuos peligrosos del país (Superfund). Escuche a personas expertas independientes hablar de cómo la ciencia demuestra claramente que aún hay demasiada contaminación tóxica por PCBs en los peces y sedimentos del río. Esta sesión ayudará a prepararle para asistir a la reunión pública virtual de la EPA el 21 de agosto, sabiendo exactamente cómo alzar su voz y marcar la diferencia para salvar el Río Hudson.

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

Estimada comunidad:

¿Ya le escribiste a la EPA (Agencia de Protección del Medio Ambiente) para pedirles que dejen de dar excusas y se pongan manos a la obra con la limpieza de los bifenilos policlorados (PCB) tóxicos del río Hudson? 

¡Ya casi no queda tiempo! El período de comentarios públicos de la EPA cierra el 7 de noviembre.

Hace más de 70 años que General Electric (GE) empezó a verter al río Hudson PCB cancerígenos procedentes de dos fábricas, convirtiendo un tramo de 200 millas de la vía fluvial en uno de los mayores vertederos Superfund del país.

¿Qué está ocurriendo?
El informe más reciente de la EPA, publicado este verano, alega que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si la limpieza por dragado, completada hace casi una década, logró eliminar la contaminación tóxica del río.

Eso sencillamente no es cierto. La ciencia habla claro como el agua. La limpieza ha fallado y no ha logrado “proteger la salud humana y el ambiente”.

Con solo hacer clic, puedes unirte a cientos de personas que ya han exigido a la EPA encaminar al Río Hudson de una vez por todas hacia una recuperación total.

¿Quieres hacer más por el cuidado del Río Hudson?
Ven a encender una vela por la salud del río el 1º de noviembre de 4:30 a 7 p.m. en el Kingsland Point Park, en Sleepy Hollow. 

#HealTheHudson

---

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.