Ven a compartir un día inolvidable de conexión, creatividad y comunidad en la Fiesta de fin de verano Creek Fest en el centro de Crystal Lake, en Newburgh. En este evento GRATUITO para todas las edades podrás disfrutar música, arte, comida y naturaleza en un día de alegría y exploración.
CUÁNDO:
27 de septiembre de 2025
11 a.m. – 4 p.m.
Se celebrará llueva o haga sol, salvo en condiciones extremas.
DÓNDE:
Crystal Lake
61 Temple Avenue
Newburgh, NY 12550
Estimada comunidad:
Ha llegado la hora.
Tenemos apenas hasta el 8 de octubre para exigirle a la EPA que admita de una vez por todas que la limpieza de “químicos perpetuos” (llamados PCBs) en el Río Hudson no ha funcionado.
Los PCBs no se descomponen ni en los seres humanos ni en el ambiente y ocupan el puesto No. 5 en la lista de las sustancias más peligrosas en todos los sitios Superfund del país. Aunque cueste creerlo, el informe más reciente de la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si el dragado realizado hace ya casi una década logra “proteger la salud humana y el ambiente”.
¡Absurdo! La ciencia es clara como el agua. ¡El Río Hudson sigue tan contaminado con PCBs que el pescado aún no es apto para el consumo humano!
Con un solo clic, puedes marcar la diferencia y poner el Río Hudson camino a una recuperación real.
#HealTheHudson
Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.
Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.
Scenic Hudson, Riverkeeper y Hudson River Sloop Clearwater le invitan a acompañar a la coalición Friends of a Clean Hudson (FOCH) en una sesión informativa virtual para explicar a qué se refiere el Borrador reciente de la EPA sobre su tercera revisión quinquenal en el sitio Superfund sobre limpieza de PCBs en el Río Hudson — por la salud del río, de nuestras comunidades y de usted.
General Electric vertió PCBs cancerígenos en el Río Hudson durante más de 30 años. Increíblemente, la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si ha funcionado la limpieza por dragado de PCBs, realizada entre 2009 y 2015. La coalición FOCH está en absoluto desacuerdo con esta afirmación. En esta sesión virtual le informaremos por qué y lo que USTED puede hacer para abrir camino a una recuperación total del Hudson.
QUÉ:
Hudson River PCBs Cleanup Report:
Analyzing EPA’s Draft Third Five-Year Review and Its Impacts on the River
(Informe sobre la limpieza de PCBs en el Hudson: Análisis del borrador de la tercera revisión quinquenal de la EPA y sus repercusiones en el río)
DÓNDE:
En línea
CUÁNDO:
Jueves, 15 de agosto
6 p.m.
CÓMO:
Registrarse aquí
Descubra cómo este río, designado un American Heritage River, se ha convertido en uno de los mayores y más antiguos vertederos de residuos peligrosos del país (Superfund). Escuche a personas expertas independientes hablar de cómo la ciencia demuestra claramente que aún hay demasiada contaminación tóxica por PCBs en los peces y sedimentos del río. Esta sesión ayudará a prepararle para asistir a la reunión pública virtual de la EPA el 21 de agosto, sabiendo exactamente cómo alzar su voz y marcar la diferencia para salvar el Río Hudson.
Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.
Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.
Thanks so much for sharing your photo for our Summer Love photo contest!
We’ll be in touch if we have any questions, or if your photo is chosen as one of the Top 10 Finalists to enter the wider community contest.
Good luck!
Ya por fin toca volver a la granja. ¿Nos acompañas?
Ven al lanzamiento de una nueva temporada de cultivo en la Granja Comunitaria Pershing y explora la oportunidad de cultivar alimentos y flores en tu propio mini huerto.
Este año nos emociona compartirles que el Poughkeepsie Farm Project y Scenic Hudson llevarán la granja en colectivo. Desde ya nos disponemos a seguir sembrando comunidad con esta estupenda colaboración.
QUÉ:
Día de apertura en la Granja Comunitaria Pershing
CUÁNDO:
Jueves 26 de marzo, 2026
12 – 2 p.m.
POR QUÉ:
DÓNDE:
49 Pershing Ave.
Poughkeepsie, N.Y. 12601
Para más detalles, puedes escribirle a Carley Franklin-Hughes, Agricultora Urbana: chughes@scenichudson.org.
Como siempre, gracias por ser parte de la comunidad Pershing. ¡Nos vemos en la granja!
Estimada comunidad:
¿Ya le escribiste a la EPA (Agencia de Protección del Medio Ambiente) para pedirles que dejen de dar excusas y se pongan manos a la obra con la limpieza de los bifenilos policlorados (PCB) tóxicos del río Hudson?
¡Ya casi no queda tiempo! El período de comentarios públicos de la EPA cierra el 7 de noviembre.
Hace más de 70 años que General Electric (GE) empezó a verter al río Hudson PCB cancerígenos procedentes de dos fábricas, convirtiendo un tramo de 200 millas de la vía fluvial en uno de los mayores vertederos Superfund del país.
¿Qué está ocurriendo?
El informe más reciente de la EPA, publicado este verano, alega que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si la limpieza por dragado, completada hace casi una década, logró eliminar la contaminación tóxica del río.
Eso sencillamente no es cierto. La ciencia habla claro como el agua. La limpieza ha fallado y no ha logrado “proteger la salud humana y el ambiente”.
Con solo hacer clic, puedes unirte a cientos de personas que ya han exigido a la EPA encaminar al Río Hudson de una vez por todas hacia una recuperación total.
¿Quieres hacer más por el cuidado del Río Hudson?
Ven a encender una vela por la salud del río el 1º de noviembre de 4:30 a 7 p.m. en el Kingsland Point Park, en Sleepy Hollow.
#HealTheHudson
Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.
Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.
Con el otoño en pleno apogeo, tenemos un mes repleto de actividades en la granja.
Hay de todo: trabajar la tierra, aprender algo nuevo, disfrutar de las últimas cosechas y más. Aquí va la lista de actividades por venir. ¡No te pierdas la celebración Harvest Fest a fin de mes!
EVENTOS EN OCTUBRE
Esperamos desde ya celebrar esta animada temporada con ustedes. Como siempre, gracias por formar parte de nuestra comunidad. ¡Abríguense bien, no pierdan la curiosidad y recuerden llevarse productos frescos cuando pasen por aquí!
La Agencia de Protección Medioambiental (EPA, por sus siglas en inglés) acaba de publicar su último informe relacionado a la limpieza de PCBs tóxicos en el Río Hudson Alto y si ha funcionado según esperaban. Cuesta creerlo, pero afirman que aún no hay suficientes pruebas científicas para determinar si el dragado realizado entre 2009 y 2015 ha funcionado.
¡Absurdo! EPA anda por las nubes. La ciencia es clara como el agua: La limpieza ha fracasado. ¿El resultado? Un río designado como Patrimonio Estadounidense ha sido contaminado por décadas a niveles peligrosos de PCBs, que cuentan entre los llamados “químicos persistentes”.
ESTÁN EQUIVOCADOS — ¡peligrosamente equivocados! La ciencia habla claro como el agua: la reparación de limpieza de la EPA ha fracasado.
El público ahora tiene 90 días, hasta el 8 de octubre, para presentar comentarios sobre el borrador del informe de la EPA. En apenas un minuto puedes hacerle saber a la EPA cuánto amas el Río Hudson y lo mucho que quieres que limpien tu río ahora.
¿Cómo llegamos aquí?
General Electric vertió policlorobifenilos (PCB) cancerígenos desde dos fábricas al Río Hudson durante más de 30 años, convirtiendo un tramo de 200 millas de la vía fluvial en uno de los mayores sitios Superfund del país.
Durante décadas, esta contaminación ha dañado la salud medioambiental y económica del río, paralizando la industria pesquera y haciendo inseguro el consumo de pescado del río durante más de 70 años. También se ha convertido en uno de los legados de injusticia medioambiental más visibles de la nación, perjudicando la salud de poblaciones sobrecargadas que subsisten con el pescado contaminado.
En noviembre de 2023, la coalición Friends of a Clean Hudson, formada por organizaciones como Scenic Hudson y otros colaboradores medioambientales clave, publicó un informe que indica que ni los peces ni los sedimentos del río se están recuperando al ritmo necesario para alcanzar los objetivos de limpieza que la EPA estableció por primera vez en 2002.
Ahora debemos exigir a la EPA que reclame responsabilidades a GE y adopte medidas que logren encaminar la recuperación del Río Hudson de una vez por todas.
Comparte tu opinión con la EPA y luego comparte este mensaje con tus amistades y familiares.
Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.
Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.
Invitación: Fiesta comunitaria @ the Hub
¡Ven a celebrar!
Amigos, familia y vecinos: Les invitamos a celebrar la apertura de un nuevo centro comunitario en Poughkeepsie
Celebra con comida, música, manualidades, juegos, baile y mucho más — ¡hasta diversión para los niños después de la escuela! Toda la comunidad está invitada.
QUÉ:
Fiesta comunitaria @ the Hub
Organizada por Scenic Hudson
CUÁNDO:
Viernes 10 de octubre
3 – 6 p.m.
DÓNDE:
58 Parker Avenue
Poughkeepsie, NY
Habrá interpretación al español y asistencia bilingüe.
Estacionamiento gratuito limitado. Si estás cerca y puedes venir a pie o en bicicleta, ¡mejor!
Hay estacionamiento adicional y transporte entre el evento y el lote municipal de Crannell Street (12 North Hamilton St.) aproximadamente cada 20 minutos de 2:45 a 6:05 p.m. La última salida del lote de Crannell Street al evento será a las 5:05 p.m.
¡Allá nos vemos!
“Defining Urban Biodiversity” es una colaboración de investigación multi-anual entre el Cary Institute of Ecosystem Studies, Scenic Hudson y miembros de la comunidad dedicada a explorar qué pasa a medida que una mayor variedad de plantas y vida silvestre (biodiversidad) regresa a los entornos urbanos de Kingston, Newburgh y Poughkeepsie.
Dicha investigación (página en inglés) busca documentar y descubrir la impresionante variedad de vida y cómo funciona mediante la ciencia comunitaria, un enfoque colaborativo de investigación y monitoreo dirigidos por residentes locales, grupos comunitarios y organizaciones asociadas que participan activamente en realizar observaciones y recopilar datos.
La biodiversidad no siempre se documenta o aprecia en las ciudades como lo es en entornos más rurales. No obstante, ¡nuestras zonas urbanas están repletas de vida! Recientemente hemos observado animales urbanos como mapaches, dos especies de zorros, mofetas, nutrias de río, patos silvestres y venados.
Obramos por hacer mejoras a parques urbanos, espacios verdes y cursos de agua, y por proporcionar acceso a la naturaleza para todas las personas. Recopilar estos datos en zonas urbanas puede ayudarnos a planificar, gestionar e implementar programas en espacios abiertos que mejoran la experiencia de los seres vivientes, tanto humanos como no humanos. Comprender mejor la biodiversidad humana puede crear más oportunidades para que las personas puedan conectar con la naturaleza y la educación ambiental — dos aspectos vitales de la salud y resiliencia de la comunidad.
En los próximos años, la Dra. Shannon LaDeau, ecóloga del Cary Institute, trabajará con comunidades para recopilar datos locales para definir y entender mejor la biodiversidad de la región.
Cómo participar en este Programa de Ciencia Comunitaria:
Se agradece no alterar las cámaras de fauna que se encuentran en los espacios verdes de Poughkeepsie, Kingston y Newburgh.
Para estar al tanto a medida que se recopilan y comparten datos, revisar esta página y estar pendiente de nuestros correos electrónicos. Abajo encontrarás fotos de algunos de los animales que se están empezando a documentar.
