Asunto: ¡Cosas grandes crecen en la Granja Comunitaria Pershing!

¡El mes pasado, Pershing Community Farm dio la bienvenida una vez más a gente jardinera de la comunidad — y nos complace compartir que se han asignado las 22 parcelas de jardín.

Este vibrante espacio verde ofrece a la comunidad vecinal de Northside la oportunidad de cultivar alimentos frescos, explorar la agricultura urbana sostenible y, aún más importante, crear vínculos mutuos más profundos.

Carley, Agricultora Urbana, está sembrando remolachas, cebollas, col rizada (kale), berzas, lechugas, tomates, flores, hierbas aromáticas y mucho más que crecerá durante toda la temporada y estará disponible GRATIS en los puestos semanales de la granja los martes, 4 – 6 p.m. a partir de la segunda semana de junio hasta noviembre.

Eventos de mayo:

  • Haz voluntariado en la granja los lunes, 1 – 3 p.m (página en inglés)
  • Entrega de plantas de semillero: 17 de mayo, 11 a.m. – 1 p.m.: 
    • Empieza a cultivar tu huerto esta temporada y ven a recoger brotes para sembrar hortalizas, flores y plantas autóctonas, todos cultivados en la granja o donados por socios locales.
  • Biodiversity Blitz: 17 de mayo, 10 a.m – 12 p.m. (página en inglés)
    • ¿Te intrigan las plantas, los pájaros, los polinizadores y la fauna que viven en Poughkeepsie? Acompáñanos en una sesión de formación práctica y aprende a contribuir a una creciente base de datos sobre la fauna urbana. Tus observaciones ayudarán a dar forma al estudio Definir la biodiversidad urbana, que se llevará a cabo durante los próximos tres años en Kingston, Newburgh y Poughkeepsie.
  • Observación de aves: 20 de mayo, 8 a.m. – 11 a.m.
    • Comparte una mañana de observación de aves y añade tus datos a la creciente base de datos de biodiversidad — plantas, aves, polinizadores y otros animales silvestres — de la ciudad. Al recoger datos sobre aves en lugares seleccionados de Poughkeepsie, Kingston y Newburgh, ayudarás a impulsar el estudio Definir la biodiversidad urbana. A principios de mayo daremos más detalles sobre las oportunidades de formación, el calendario y el lugar. ¡Bienvenidos amantes de las aves de todo nivel!
      Para más información, envía un correo electrónico a kpatel@scenichudson.org.

¿Qué eventos y programas harían de la granja tu lugar de referencia? Al responder a esta corta encuesta ayudarás a dar forma al futuro de esta granja comunitaria local.

¡A celebrar una temporada más de crecimiento, aprendizaje y comunidad!

Comparta su visión para un nuevo sendero fluvial en Newburgh y New Windsor

Estimada comunidad:

¿Qué quisieran ver en un nuevo sistema de parques a lo largo del Arroyo Quassaick? 

Participen en la planificación de esta nueva vía verde tan esperada, que irá desde el Río Hudson hasta Snake Hill Preserve y comprenderá un sendero y una serie de parques y zonas naturales. La población visitante podrá disfrutar de bosques, humedales, campos, quebradas y ruinas industriales y a la vez conectar a varios vecindarios a lo largo del arroyo.

Le invitamos a responder a esta encuesta de tres minutos (disponible en inglés y español) para compartir sus opiniones y visiones sobre la mejor manera de desarrollar la Vía Verde del Arroyo Quassaick, que recorrerá la Ciudad de Newburgh y el Pueblo de New Windsor.

¿Qué lugares del arroyo quisieran explorar o conocer mejor? ¿Qué tipo de actividades — desde disfrutar de la naturaleza hasta recreación activa — quisieran realizar a lo largo de esta nueva vía? Desde ya esperamos leer sus ideas.

El comité directivo de la Quassaick Creek Greenway está formado por líderes de la comunidad local, miembros de la Quassaick Creek Watershed Alliance, Scenic Hudson, Riverkeeper, Outdoor Promise, Orange County, Orange County Land Trust, la Ciudad de Newburgh y el Pueblo de New Windsor.

Más novedades pronto sobre un foro público sobre la vía verde a principios de 2025.

RESPONDER A LA ENCUESTA


¿Amas el Río Hudson? ¡Con un solo clic puedes tomar acción para sanarlo!

Estimada comunidad:

Ha llegado la hora. 

Tenemos apenas hasta el 8 de octubre para exigirle a la EPA que admita de una vez por todas que la limpieza de “químicos perpetuos” (llamados PCBs) en el Río Hudson no ha funcionado.

Los PCBs no se descomponen ni en los seres humanos ni en el ambiente y ocupan el puesto No. 5 en la lista de las sustancias más peligrosas en todos los sitios Superfund del país. Aunque cueste creerlo, el informe más reciente de la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si el dragado realizado hace ya casi una década logra “proteger la salud humana y el ambiente”.

¡Absurdo! La ciencia es clara como el agua. ¡El Río Hudson sigue tan contaminado con PCBs que el pescado aún no es apto para el consumo humano! 

ENVÍA UN COMENTARIO A LA EPA

Con un solo clic, puedes marcar la diferencia y poner el Río Hudson camino a una recuperación real.

#HealTheHudson

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

15 agosto: Informe virtual sobre limpieza de PCBs tóxicos en el Río Hudson

Scenic Hudson, Riverkeeper y Hudson River Sloop Clearwater le invitan a acompañar a la coalición Friends of a Clean Hudson (FOCH) en una sesión informativa virtual para explicar a qué se refiere el Borrador reciente de la EPA sobre su tercera revisión quinquenal en el sitio Superfund sobre limpieza de PCBs en el Río Hudson — por la salud del río, de nuestras comunidades y de usted.

General Electric vertió PCBs cancerígenos en el Río Hudson durante más de 30 años. Increíblemente, la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si ha funcionado la limpieza por dragado de PCBs, realizada entre 2009 y 2015. La coalición FOCH está en absoluto desacuerdo con esta afirmación. En esta sesión virtual le informaremos por qué y lo que USTED puede hacer para abrir camino a una recuperación total del Hudson. 

QUÉ:
Hudson River PCBs Cleanup Report: 
Analyzing EPA’s Draft Third Five-Year Review and Its Impacts on the River

(Informe sobre la limpieza de PCBs en el Hudson: Análisis del borrador de la tercera revisión quinquenal de la EPA y sus repercusiones en el río)

DÓNDE:
En línea

CUÁNDO: 
Jueves, 15 de agosto
6 p.m. 

CÓMO:
Registrarse aquí

Descubra cómo este río, designado un American Heritage River, se ha convertido en uno de los mayores y más antiguos vertederos de residuos peligrosos del país (Superfund). Escuche a personas expertas independientes hablar de cómo la ciencia demuestra claramente que aún hay demasiada contaminación tóxica por PCBs en los peces y sedimentos del río. Esta sesión ayudará a prepararle para asistir a la reunión pública virtual de la EPA el 21 de agosto, sabiendo exactamente cómo alzar su voz y marcar la diferencia para salvar el Río Hudson.

REGISTRARSE YA

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

Thank you for entering our Summer Love photo contest!

Thanks so much for sharing your photo for our Summer Love photo contest! 

We’ll be in touch if we have any questions, or if your photo is chosen as one of the Top 10 Finalists to enter the wider community contest.

Good luck!

¡Ya casi no queda tiempo de pronunciarnos por el Hudson! 

Estimada comunidad:

¿Ya le escribiste a la EPA (Agencia de Protección del Medio Ambiente) para pedirles que dejen de dar excusas y se pongan manos a la obra con la limpieza de los bifenilos policlorados (PCB) tóxicos del río Hudson? 

¡Ya casi no queda tiempo! El período de comentarios públicos de la EPA cierra el 7 de noviembre.

Hace más de 70 años que General Electric (GE) empezó a verter al río Hudson PCB cancerígenos procedentes de dos fábricas, convirtiendo un tramo de 200 millas de la vía fluvial en uno de los mayores vertederos Superfund del país.

¿Qué está ocurriendo?
El informe más reciente de la EPA, publicado este verano, alega que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si la limpieza por dragado, completada hace casi una década, logró eliminar la contaminación tóxica del río.

Eso sencillamente no es cierto. La ciencia habla claro como el agua. La limpieza ha fallado y no ha logrado “proteger la salud humana y el ambiente”.

Con solo hacer clic, puedes unirte a cientos de personas que ya han exigido a la EPA encaminar al Río Hudson de una vez por todas hacia una recuperación total.

ENVIAR UN COMENTARIO A LA EPA

¿Quieres hacer más por el cuidado del Río Hudson?
Ven a encender una vela por la salud del río el 1º de noviembre de 4:30 a 7 p.m. en el Kingsland Point Park, en Sleepy Hollow. 

#HealTheHudson

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

Definir la biodiversidad urbana

Conservación urbana dirigida por la comunidad

Defining Urban Biodiversity es una colaboración de investigación multi-anual entre el Cary Institute of Ecosystem Studies, Scenic Hudson y miembros de la comunidad; busca explorar qué pasa a medida que vuelve una mayor variedad de plantas y vida silvestre (biodiversidad) a los entornos urbanos de Kingston, Newburgh y Poughkeepsie.

Dicha investigación busca documentar y descubrir la impresionante variedad de vida y cómo funciona mediante la ciencia comunitaria, un enfoque colaborativo de investigación y monitoreo dirigidos por residentes locales, grupos comunitarios y organizaciones asociadas que participan activamente en realizar observaciones y recopilar datos.

La biodiversidad no siempre se documenta o aprecia en las ciudades como lo es en entornos más rurales. No obstante, ¡nuestras zonas urbanas están repletas de vida! Recientemente hemos observado animales urbanos como  mapaches, dos especies de zorros, mofetas, nutrias de río, patos silvestres y venados.

Estamos obrando por hacer mejoras a parques urbanos, espacios verdes y cursos de agua, y por proporcionar acceso a la naturaleza para todas las personas. Recopilar estos datos en zonas urbanas puede ayudarnos a planificar, gestionar e implementar programas en espacios abiertos a fin de abrir oportunidades para que las personas puedan conectar con la naturaleza y para educación ambiental, dos aspectos vitales en la salud y resiliencia de la comunidad.

En los próximos años, la Dra. Shannon LaDeau, ecóloga del Cary Institute, trabajará con comunidades para recopilar datos locales para definir y entender la biodiversidad de la región.

Cómo participar en este Programa de Ciencia Comunitaria:

  1. Inscribirse para hacer voluntariado en la página relacionada de Scenic Hudson.
  2. Crear una cuenta con iNaturalist y anotarse en proyectos de Defining Urban Biodiversity — podrás añadir datos relacionados a la biodiversidad y recibir novedades de proyectos sobre esfuerzos locales de recopilación de datos. 
  3. Escribir a Kayla Patel con sus preguntas o ideas para colaboración: kpatel@scenichudson.org

Se agradece no alterar las cámaras de fauna que pueda ver en los espacios verdes de Kingston, Newburgh y Poughkeepsie.

Revisar esta página y estar pendiente de novedades que enviaremos por correo electrónico a medida que se recopilan y comparten datos. En las fotos de abajo se muestran algunos de los animales que se están empezando a documentar.

Raccoon
Mapache
Skunk
Zorrillo
Fox
Zorro
Deer
Venado

DILE A EPA: ¡YA BASTA! Dejen de darle largas a la limpieza de PCBs del Río Hudson

La Agencia de Protección Medioambiental (EPA, por sus siglas en inglés) acaba de publicar su último informe relacionado a la limpieza de PCBs tóxicos en el Río Hudson Alto y si ha funcionado según esperaban. Cuesta creerlo, pero afirman que aún no hay suficientes pruebas científicas para determinar si el dragado realizado entre 2009 y 2015 ha funcionado. 

¡Absurdo! EPA anda por las nubes. La ciencia es clara como el agua: La limpieza ha fracasado. ¿El resultado? Un río designado como Patrimonio Estadounidense ha sido contaminado por décadas a niveles peligrosos de PCBs, que cuentan entre los llamados “químicos persistentes”.  

ESTÁN EQUIVOCADOS — ¡peligrosamente equivocados! La ciencia habla claro como el agua: la reparación de limpieza de la EPA ha fracasado.

El público ahora tiene 90 días, hasta el 8 de octubre, para presentar comentarios sobre el borrador del informe de la EPA. En apenas un minuto puedes hacerle saber a la EPA cuánto amas el Río Hudson y lo mucho que quieres que limpien tu río ahora.

DILE A LA EPA QUE HAGA LO CORRRECTO

¿Cómo llegamos aquí?

General Electric vertió policlorobifenilos (PCB) cancerígenos desde dos fábricas al Río Hudson durante más de 30 años, convirtiendo un tramo de 200 millas de la vía fluvial en uno de los mayores sitios Superfund del país.

Durante décadas, esta contaminación ha dañado la salud medioambiental y económica del río, paralizando la industria pesquera y haciendo inseguro el consumo de pescado del río durante más de 70 años. También se ha convertido en uno de los legados de injusticia medioambiental más visibles de la nación, perjudicando la salud de poblaciones sobrecargadas que subsisten con el pescado contaminado.

En noviembre de 2023, la coalición Friends of a Clean Hudson, formada por organizaciones como Scenic Hudson y otros colaboradores medioambientales clave, publicó un informe que indica que ni los peces ni los sedimentos del río se están recuperando al ritmo necesario para alcanzar los objetivos de limpieza que la EPA estableció por primera vez en 2002.

Ahora debemos exigir a la EPA que reclame responsabilidades a GE y adopte medidas que logren encaminar la recuperación del Río Hudson de una vez por todas.

TU VOZ CUENTA

Comparte tu opinión con la EPA y luego comparte este mensaje con tus amistades y familiares.

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

Let’s Bike HV 2025

POUGHKEEPSIE  +  KINGSTON  + NEWBURGH

3 river cities. 

3 days. 

3 amazing rides. 

 

Join one of these FREE fun rides and get plugged into the many physical and mental benefits of cycling. Before and after the group ride, enjoy free swag, bike kit giveaways, demonstrations, and more.  

  • May 3: Poughkeepsie at 12 p.m. (4 miles roundtrip)
    Free bike tune-up starts at 11 a.m. 
    Malcolm X Park, 131 Mansion Street
    REGISTER HERE
  • May 8: Kingston at 4:30 p.m. (6 miles roundtrip)
    Free bike tune-up starts at 3:30 p.m.
    Rainbow Snake Dream Garden, 85 Murray Street
    REGISTER HERE
  • May 10: Newburgh at 12 p.m. (8 miles roundtrip)
    Free bike tune-up starts at 11 a.m.
    Spring into Newburgh Event, Broadway & Liberty Street
    REGISTER HERE
Rides push off 1 hour after listed event time

Let’s Bike HV celebrates both National Bike Month and Mental Health Awareness Month. After all, cycling is excellent exercise that can connect people to nature and helps reduce stress, anxiety and depression by lowering cortisol and producing more “feel good” endorphins. Plus: It’s fun! These rides, which will highlight bike routes to different Scenic Hudson parks and preserves will also demonstrate how these vibrant cities can be explored via bicycle. Pedal on!

Poughkeepsie Ride (4 miles roundtrip) 
Malcolm X Park, 131 Mansion Street
Organized by Dutchess County Legislator Barrington Atkins, this ride will loop through the city passing College Hill Park and Earline Patrice Park before returning to Malcolm X Park.

Kingston Ride (6 miles roundtrip) 
Rainbow Snake Dream Garden, 85 Murray Street
This ride will loop through the city visiting Sojourner Truth State Park before returning to Rondout Gardens.

Newburgh Ride (8 miles roundtrip)
Safe Harbors Green, Liberty Street
This Sister City partner ride will loop through the city visiting the Sanctuary Healing Farm and Gardens before returning to Safe Harbors Green.

 

Poughkeepsie Route Map (May 3) (4 miles roundtrip)

Kingston Route Map (May 8) (6 miles roundtrip)

Newburgh Route Map (May 10) (8 miles roundtrip)

For more information contact Julia Raskin at jraskin@scenichudson.org.

 

2025 PARTNERS

Defining Urban Biodiversity

Defining Urban Biodiversity is a multi-year research partnership between the Cary Institute of Ecosystem Studies, Scenic Hudson, and community members focused on what happens as a greater variety of plants and wildlife (biodiversity) return to urban environments in Kingston, Newburgh, and Poughkeepsie.

This research aims to document and discover the amazing variety of life and how it functions by using community science — a collaborative approach involving research and monitoring led by local residents, community groups, and partner organizations who actively participate in making observations and collecting data.

Biodiversity is not always documented or appreciated in cities as much as it is in rural settings. Yet urban areas are actually teeming with life! Raccoons, two species of fox, skunks, wood ducks, river otters, and deer are just some of the animals we’ve observed in cities.

We are working to improve urban parks, green spaces, and waterways, as well as to provide access to nature for all. Gathering this data in urban areas can help us plan, manage, and implement programs for open spaces that enhance experiences for both human and nonhuman life. Improved understanding of urban biodiversity can open up opportunities for people to connect with nature and for environmental education — both vital to community health and resilience. 

Over the next few years, Dr. Shannon LaDeau, an ecologist at the Cary Institute, will work with communities to collect local data to better define and understand urban biodiversity in the region. 

How to Get Involved in this Community Science Program:

  1. Sign up to volunteer through Scenic Hudson’s Volunteer Page.
  2. Create an iNaturalist account and join Defining Urban Biodiversity projects — you will be able to add biodiversity data on your own schedule and receive project updates about local efforts to collect data. 
  3. Reach out to Kayla Patel at kpatel@scenichudson.org with any questions or ideas for collaboration.

 

Please do not disturb the wildlife cameras you may see in green spaces throughout Poughkeepsie, Kingston, and Newburgh.

Check back on this page and look out for email updates as we gather and share findings. The photos below capture some of the wildlife we’re starting to observe! 

Raccoon
Raccoon
Skunk
Skunk
Fox
Fox
Deer
Deer