Estimada Comunidad:

¡El verano pasa volando! No te pierdas la ocasión de disfrutar el sinfín de sabores que nos brinda el pico de la época de cosecha en la nuestra granja comunitaria.

El puesto de hortalizas rebosa de esos cultivos que exclaman, ¡verano!, como jugosos tomates y crujientes pepinos. También es buen momento de echar una mano con horas de voluntariado (¡no se necesita experiencia!) o aprender a preparar tus propias infusiones de hierbas en el taller de este mes.

¡Esperamos verte en la granja pronto!

NOVEDADES DE LA GRANJA EN AGOSTO:

• Voluntariado en la granja (página en inglés)
  • Lunes, 1 – 3 p.m.
  • Jueves, 9 – 11 a.m.
  • 8 de agosto, 10 a.m. – 12 p.m.

Ven meter las manos en la tierra y participar en el proceso de cultivo.

ECHA UNA MANO (página en inglés)

• Puesto de hortalizas de la granja comunitaria
  • Los martes, 5 – 6 p.m. (hasta finales de octubre)

Ven a recoger productos frescos, hierbas y flores, todo gratuito y cultivado en la granja o por colaboradores locales. También podrás participar en grupos comunitarios y talleres durante toda la temporada. Se brindará asistencia en español cada semana.

RECOGE LA ABUNDANCIA

EVENTOS EN EL PUESTO DE HORTALIZAS:

Taller: Preparaciones a base de hierbas con Poughkeepsie Farm Project 

• Martes, 11 de agosto, 4:30 – 6 p.m. (Inscripción obligatoria)
  • Descubre el poder curativo de hierbas de aquí: aprenderás a elaborar infusiones relajantes y energizantes y te llevarás consejos para crear tus propias mezclas de bienestar por tu cuenta. Ya sea como inicio en el mundo de las hierbas o como un paso más en tu trayectoria de alquimia casera, ven con ganas de degustar, aprender y conectarte.

DESCUBRE TU POCIÓN (página en inglés)

Estimada Comunidad:

El verano está en pleno apogeo en la granja y ya toca disfrutar todo su sabor. 

Este año sembramos tres variedades de maíz y vemos cómo vienen creciendo con los días. No te pierdas de todo lo que nos regala el puesto de hortalizas y cuéntanos cuál es tu favorita cuando vengas a recoger tus productos frescos cada semana! 

¿Todavía con ganas de echar una mano en la granja comunitaria? Nos encantaría verte en una de las sesiones regulares de voluntariado.

NOVEDADES DE LA GRANJA EN JUNIO:

• Voluntariado en la granja (página en inglés)
  • Lunes, 1 – 3 p.m.
  • Jueves, 9 – 11 a.m.
  • 11 de julio, 10 a.m. – 12 p.m. (segundo sábado de cada mes)

¡Ven a echar una mano y participar en el proceso de cultivo!

ECHA UNA MANO (página en inglés)

• Puesto de hortalizas de la granja comunitaria
  • Los martes, 5 – 6 p.m. (del 9 de junio hasta finales de octubre)

Ven a recoger productos frescos, hierbas y flores, todo gratuito y cultivado en la granja o por otros colaboradores locales. También podrán participar en grupos comunitarios y talleres durante toda la temporada. Se brindará asistencia en español cada semana.

EVENTOS EN EL PUESTO DE HORTALIZAS:

Primeros auxilios a base de hierbas y cuidado de la piel con Poughkeepsie Farm Project 

• Martes, 7 de julio, 4:30 – 6 p.m.
  • Descubre el poder curativo de las plantas con la herbolaria Larrisa Alvarado. Aprenderás a elaborar remedios naturales de primeros auxilios y para el cuidado de la piel con hierbas y podrás prepararlos y usarlos en casa.

CULTIVA Y BRILLA (página en inglés)

¿Quieres agendar más eventos este verano? Busca detalles sobre los próximos eventos en la granja y más entretenimiento en Poughkeepsie.

DESCUBRE MÁS

¡Ven a disfrutar del sol con la comunidad este verano!

Estimada Comunidad:

Nos complace compartir que ya vuelve nuevo nuestro puesto de hortalizas GRATUITO esta temporada. Estará abierto los martes de 5 a 6 p.m. a partir del 9 de junio. Aunque apenas empieza la época de cultivo, podrán elegir entre una variedad de lechugas, hierbas aromáticas y sorpresas recién cosechadas de nuestro colaborador Poughkeepsie Farm Project.

No se olviden de anotar en su calendario el puesto semanal de hortalizas para poder disfrutar de los productos frescos que tendremos disponibles. 

NOVEDADES DE LA GRANJA EN JUNIO:

• Voluntariado en la granja (página en inglés)
  • Lunes, 1 – 3 p.m.
  • Jueves, 9 – 11 a.m.
  • 13 de junio, 10 a.m. – 12 p.m. (segundo sábado de cada mes)

¡Vengan a echar una mano y participar en el proceso de cultivo!

ECHA UNA MANO

• Puesto de hortalizas de la granja comunitaria
  • Los martes, 5 – 6 p.m. (del 9 de junio hasta finales de octubre)

Ven a recoger productos frescos, hierbas y flores, todo gratuito y cultivado en la granja o por otros colaboradores locales. También podrán participar en grupos comunitarios y talleres durante toda la temporada. Se brindará asistencia en español cada semana.

EVENTOS EN EL PUESTO DE HORTALIZAS:

Demostración de cocina con Poughkeepsie Farm Project 

• Martes, 9 de junio, 5 – 6 p.m.
  • Inicia la temporada de puestos de hortalizas y aprende a cocinar con productos recién cosechados y visita el primer puesto comunitario GRATUITO del año. Abierto a todo el mundo, no es necesario inscribirse.

Demostración de cocina con SNAP-Ed NY 

• Martes, 30 de junio, 5 – 6 p.m.
  • Prepara comidas nutritivas y económicas con una combinación de productos recién cosechados y alimentos de despensa con educadora en nutrición de SNAP Ed Josephine Quiocho. Evento comunitario; no hace falta inscribirse — ¡ven y ya!

Taller de regaderas de arcilla con Poughkeepsie Farm Project 

• Martes, 16 de junio, 4:30 – 6 p.m.
  • Aprende a hacer jarrones de arcilla para regar tu jardín — ¡un método de irrigación que se ha usado desde hace 4.000 años! Inscripción obligatoria; inscripción aquí.

¿Quieres agendar más eventos en primavera y verano? Busca detalles sobre los próximos eventos en la granja y otras actividades divertidas en Poughkeepsie.

DESCUBRE MÁS

¡Esperamos vernos pronto en Pershing!

Estimada comunidad:

3 ciudades ribereñas — 3 días — 3 paseos impresionantes

Súmate a uno de estos divertidos paseos GRATUITOS (¡o a los tres!) para descubrir las ciudades en flor y conectarte a los numerosos beneficios físicos y mentales de pasear en bicicleta. 

Además, podrás disfrutar de productos de regalo, ajustes de bicis gracias a Bikeway, demostraciones, ¡y mucho más!

QUÉ:

Let’s Bike HV 2026

CUÁNDO/DÓNDE:

• 2 de mayo: Poughkeepsie a la 1 p.m. (4 millas ida y vuelta)

Ajustes de bicis gratis a partir de las 11:30 a.m.

Malcolm X Park, 131 Mansion Street

INSCRIPCIÓN

• 7 de mayo: Kingston a las 4:30 p.m. (6 millas ida y vuelta

Ajustes de bicis gratis a partir de las 3 p.m.

Rainbow Snake Dream Garden, 85 Murray Street

INSCRIPCIÓN

• 9 de mayo: Newburgh a las 12 p.m. (5 millas ida y vuelta)

Ajustes de bicis gratis a partir de las 10:30 a.m.

Wellness Shines on the Green at Safe Harbors, 97 Broadway 

INSCRIPCIÓN

POR QUÉ:

Let’s Bike HV celebra el Mes Nacional de la Bicicleta y el Mes de la Concienciación sobre la Salud Mental. Al fin y al cabo, pasear en bicicleta es un ejercicio excelente para conectarse con la naturaleza y ayuda a reducir el estrés, la ansiedad y la depresión bajando el cortisol y produciendo más endorfinas de las que hacen sentirse bien. Además: ¡es divertido!

Estimada comunidad:

Ha llegado la hora. 

Tenemos apenas hasta el 8 de octubre para exigirle a la EPA que admita de una vez por todas que la limpieza de “químicos perpetuos” (llamados PCBs) en el Río Hudson no ha funcionado.

Los PCBs no se descomponen ni en los seres humanos ni en el ambiente y ocupan el puesto No. 5 en la lista de las sustancias más peligrosas en todos los sitios Superfund del país. Aunque cueste creerlo, el informe más reciente de la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si el dragado realizado hace ya casi una década logra “proteger la salud humana y el ambiente”.

¡Absurdo! La ciencia es clara como el agua. ¡El Río Hudson sigue tan contaminado con PCBs que el pescado aún no es apto para el consumo humano! 

Con un solo clic, puedes marcar la diferencia y poner el Río Hudson camino a una recuperación real.

#HealTheHudson

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

Scenic Hudson, Riverkeeper y Hudson River Sloop Clearwater le invitan a acompañar a la coalición Friends of a Clean Hudson (FOCH) en una sesión informativa virtual para explicar a qué se refiere el Borrador reciente de la EPA sobre su tercera revisión quinquenal en el sitio Superfund sobre limpieza de PCBs en el Río Hudson — por la salud del río, de nuestras comunidades y de usted.

General Electric vertió PCBs cancerígenos en el Río Hudson durante más de 30 años. Increíblemente, la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si ha funcionado la limpieza por dragado de PCBs, realizada entre 2009 y 2015. La coalición FOCH está en absoluto desacuerdo con esta afirmación. En esta sesión virtual le informaremos por qué y lo que USTED puede hacer para abrir camino a una recuperación total del Hudson. 

QUÉ:
Hudson River PCBs Cleanup Report: 
Analyzing EPA’s Draft Third Five-Year Review and Its Impacts on the River

(Informe sobre la limpieza de PCBs en el Hudson: Análisis del borrador de la tercera revisión quinquenal de la EPA y sus repercusiones en el río)

DÓNDE:
En línea

CUÁNDO: 
Jueves, 15 de agosto
6 p.m. 

CÓMO:
Registrarse aquí

Descubra cómo este río, designado un American Heritage River, se ha convertido en uno de los mayores y más antiguos vertederos de residuos peligrosos del país (Superfund). Escuche a personas expertas independientes hablar de cómo la ciencia demuestra claramente que aún hay demasiada contaminación tóxica por PCBs en los peces y sedimentos del río. Esta sesión ayudará a prepararle para asistir a la reunión pública virtual de la EPA el 21 de agosto, sabiendo exactamente cómo alzar su voz y marcar la diferencia para salvar el Río Hudson.

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

Ya por fin toca volver a la granja. ¿Nos acompañas?

Ven al lanzamiento de una nueva temporada de cultivo en la Granja Comunitaria Pershing y explora la oportunidad de cultivar alimentos y flores en tu propio mini huerto.

Este año nos emociona compartirles que el Poughkeepsie Farm Project y Scenic Hudson llevarán la granja en colectivo. Desde ya nos disponemos a seguir sembrando comunidad con esta estupenda colaboración.

QUÉ:
Día de apertura en la Granja Comunitaria Pershing

CUÁNDO:
Jueves 26 de marzo, 2026
12 – 2 p.m.

POR QUÉ:

• Inscríbete para una parcela en el jardín comunitario a partir de las 12 p.m.
  (disponibles por orden de llegada; exclusivo para residentes de la Ciudad de Poughkeepsie).
• Aprende a hacer voluntariado y ayudar a cultivar alimentos frescos y locales para la comunidad vecinal.
• Descubre cómo obtener productos frescos sin costo alguno en el puesto de hortalizas semanal. 
• Explora la granja y lo que hacemos aquí.
  

DÓNDE:
49 Pershing Ave.
Poughkeepsie, N.Y. 12601

Para más detalles, puedes escribirle a Carley Franklin-Hughes, Agricultora Urbana: chughes@scenichudson.org. 

Como siempre, gracias por ser parte de la comunidad Pershing. ¡Nos vemos en la granja!

Estimada comunidad:

¿Ya le escribiste a la EPA (Agencia de Protección del Medio Ambiente) para pedirles que dejen de dar excusas y se pongan manos a la obra con la limpieza de los bifenilos policlorados (PCB) tóxicos del río Hudson? 

¡Ya casi no queda tiempo! El período de comentarios públicos de la EPA cierra el 7 de noviembre.

Hace más de 70 años que General Electric (GE) empezó a verter al río Hudson PCB cancerígenos procedentes de dos fábricas, convirtiendo un tramo de 200 millas de la vía fluvial en uno de los mayores vertederos Superfund del país.

¿Qué está ocurriendo?
El informe más reciente de la EPA, publicado este verano, alega que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si la limpieza por dragado, completada hace casi una década, logró eliminar la contaminación tóxica del río.

Eso sencillamente no es cierto. La ciencia habla claro como el agua. La limpieza ha fallado y no ha logrado “proteger la salud humana y el ambiente”.

Con solo hacer clic, puedes unirte a cientos de personas que ya han exigido a la EPA encaminar al Río Hudson de una vez por todas hacia una recuperación total.

¿Quieres hacer más por el cuidado del Río Hudson?
Ven a encender una vela por la salud del río el 1º de noviembre de 4:30 a 7 p.m. en el Kingsland Point Park, en Sleepy Hollow. 

#HealTheHudson

---

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

Con el otoño en pleno apogeo,  tenemos un mes repleto de actividades en la granja. 

Hay de todo: trabajar la tierra, aprender algo nuevo, disfrutar de las últimas cosechas y más. Aquí va la lista de actividades por venir. ¡No te pierdas la celebración Harvest Fest a fin de mes!

EVENTOS EN OCTUBRE

• Haz voluntariado en la Granja: (página en inglés)
  Ven a echar una mano y cultivar en colectivo:
  • Sábado 4 de octubre, 10 a.m. – 12 p.m.
  • Lunes, 1 p.m. – 3 p.m. (excepto 13 de octubre)
  • Jueves, 9 a.m. – 11 a.m. (excepto el 30 de octubre)
    
• Taller sobre cultivo intercalado de setas:
  Martes, 14 de octubre, 4 p.m. –  6 p.m.
  Aprende a cultivar setas ostra, blewit y wine cap en la granja o en tu jardín con CRAFT NYC, Harvest New York, Cornell Cooperative Extension y Scenic Hudson. 
  
• Productos frescos gratuitos en el puesto de la granja:
  Cada martes habrá productos frescos, hierbas aromáticas y flores disponibles, además de destacarse un evento comunitario:
  • 7 de octubre, 4 p.m. – 6 p.m.
    Puesto de hortalizas gratuitas con: Demostración de cocina con Poughkeepsie Farm Project
    Aprende a convertir los productos de temporada en deliciosos y sencillos platos durante esta demostración práctica de cocina.
  • 14 de octubre, 4 p.m. – 6 p.m.
    Puesto de hortalizas gratuitas con: Ask a Master Gardener (Pregunta a especialistas en jardinería)
    Ven a obtener consejos de especialistas en jardinería de la Cornell Cooperative Extension del Condado Dutchess, ya sea para cultivo en macetas o en el patio.
  • 21 de octubre, 4 p.m. – 6 p.m.
    Puesto de hortalizas gratuitas con: Sorteos de semillas y artesanías con paquetes de semillas
    Ven a buscar semillas gratis para cultivar en tu jardín y da rienda suelta a tu creatividad diseñando tus propios paquetes de semillas.
  • 28 de octubre, 3 p.m. – 6 p.m.
    Puesto de hortalizas gratuitas con: Harvest Fest
    ¡Ven a celebrar el último día del puesto de hortalizas y una exitosa temporada de cultivo en el Harvest Fest! Habrá pintacaritas, demostraciones de cocina, manualidades, consejos de jardinería y productos frescos gratuitos.
    
• Eventos comunitarios:
  Los siguientes eventos en Pershing Park han sido organizado por grupos locales:
  
  • Corte inaugural de Ellen’s Place
    Viernes 3 de octubre, 4 p.m. – 6 p.m.
    Participa con Mental Health America en el corte inaugural del aula al aire libre Ellen’s Place en Pershing Park. Habrá breves comentarios, refrigerios ligeros y la oportunidad de explorar el aula y conectar con compañeros líderes comunitarios, colaboradores y defensores de la salud mental.

Esperamos desde ya celebrar esta animada temporada con ustedes. Como siempre, gracias por formar parte de nuestra comunidad. ¡Abríguense bien, no pierdan la curiosidad y recuerden llevarse productos frescos cuando pasen por aquí!

La Agencia de Protección Medioambiental (EPA, por sus siglas en inglés) acaba de publicar su último informe relacionado a la limpieza de PCBs tóxicos en el Río Hudson Alto y si ha funcionado según esperaban. Cuesta creerlo, pero afirman que aún no hay suficientes pruebas científicas para determinar si el dragado realizado entre 2009 y 2015 ha funcionado. 

¡Absurdo! EPA anda por las nubes. La ciencia es clara como el agua: La limpieza ha fracasado. ¿El resultado? Un río designado como Patrimonio Estadounidense ha sido contaminado por décadas a niveles peligrosos de PCBs, que cuentan entre los llamados “químicos persistentes”.  

ESTÁN EQUIVOCADOS — ¡peligrosamente equivocados! La ciencia habla claro como el agua: la reparación de limpieza de la EPA ha fracasado.

El público ahora tiene 90 días, hasta el 8 de octubre, para presentar comentarios sobre el borrador del informe de la EPA. En apenas un minuto puedes hacerle saber a la EPA cuánto amas el Río Hudson y lo mucho que quieres que limpien tu río ahora.

¿Cómo llegamos aquí?

General Electric vertió policlorobifenilos (PCB) cancerígenos desde dos fábricas al Río Hudson durante más de 30 años, convirtiendo un tramo de 200 millas de la vía fluvial en uno de los mayores sitios Superfund del país.

Durante décadas, esta contaminación ha dañado la salud medioambiental y económica del río, paralizando la industria pesquera y haciendo inseguro el consumo de pescado del río durante más de 70 años. También se ha convertido en uno de los legados de injusticia medioambiental más visibles de la nación, perjudicando la salud de poblaciones sobrecargadas que subsisten con el pescado contaminado.

En noviembre de 2023, la coalición Friends of a Clean Hudson, formada por organizaciones como Scenic Hudson y otros colaboradores medioambientales clave, publicó un informe que indica que ni los peces ni los sedimentos del río se están recuperando al ritmo necesario para alcanzar los objetivos de limpieza que la EPA estableció por primera vez en 2002.

Ahora debemos exigir a la EPA que reclame responsabilidades a GE y adopte medidas que logren encaminar la recuperación del Río Hudson de una vez por todas.

Comparte tu opinión con la EPA y luego comparte este mensaje con tus amistades y familiares.

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.