Invitación: Fiesta comunitaria @ the Hub

Invitación: Fiesta comunitaria @ the Hub

¡Ven a celebrar!

Amigos, familia y vecinos: Les invitamos a celebrar la apertura de un nuevo centro comunitario en Poughkeepsie

Celebra con comida, música, manualidades, juegos, baile y mucho más — ¡hasta diversión para los niños después de la escuela! Toda la comunidad está invitada.

QUÉ:
Fiesta comunitaria @ the Hub
Organizada por Scenic Hudson

  • Haz un tour del Northside Hub — la reinvención de una fábrica abandonada.
  • Disfruta comida de puestos locales (¡por cuenta nuestra!) y descubre el nuevo mural en el vecindario.
  • Explora maneras de conectar con la naturaleza y cosecha fresca en la ciudad.
  • Sueña en grande y comparte ideas para dar forma al futuro de este nuevo espacio.

CUÁNDO: 
Viernes 10 de octubre
3 – 6 p.m.

DÓNDE:
58 Parker Avenue
Poughkeepsie, NY

RSVP

Estacionamiento gratuito limitado. Si estás cerca y puedes venir a pie o en bicicleta, ¡mejor!

Habrá interpretación al español y asistencia bilingüe.

¡Allá nos vemos!

Creek Fest 2025

Ven a compartir un día inolvidable de conexión, creatividad y comunidad en la Fiesta de fin de verano Creek Fest en el centro de Crystal Lake, en Newburgh. En este evento GRATUITO para todas las edades podrás disfrutar música, arte, comida y naturaleza en un día de alegría y exploración.

CUÁNDO:

27 de septiembre de 2025
11 a.m. – 4 p.m.
Se celebrará llueva o haga sol, salvo en condiciones extremas.

DÓNDE:

Crystal Lake
61 Temple Avenue
Newburgh, NY 12550

INSCRÍBETE

Mike McCarthy

President
SunCommon

Mike oversees strategy and day-to-day operations at SunCommon. He joined the company in 2013, one year after its inception. Starting on the marketing side of the solar business as a Community Organizer, he worked his way up to Director of Sales and was appointed President in 2025. For most of his career, Mike focused on SunCommon’s largest projects, siting and financing solar for businesses, factories, apartment buildings, schools and farms. Mike estimates that during his career, commercial and community solar has put more than 50MW of solar energy onto the grid.

Mike served four terms in the Vermont House of Representatives where he held leadership roles as the Assistant Majority Leader and the Chair of the Government Operations and Military Affairs Committee. This experience adds policy depth to his leadership capabilities.

Mike grew up in Vermont and is a graduate of St. Michael’s College. Prior to joining the solar industry, he owned a cafe in St. Albans that was well known for its breakfast pastries and desserts. 

Disfruta el final del verano en la Granja Comunitaria Pershing

Este verano tuvimos temperaturas récord pero igual supimos cómo seguir obrando en colectivo para cultivar y distribuir 2000 libras de productos frescos y gratuitos en la Granja Comunitaria Pershing. Cosechamos pepinos, melocotones, brócoli, col (collards), lechuga, col rizada (kale), calabazas, vainitas y colinabo para muchas mesas, además de berenjenas, tomates, cebollas, arándanos y fresas que suplieron granjas asociadas.

Gracias a nuestro comprometido voluntariado por venir a cosechar, sacar monte, podar viñas y árboles frutales, controlar las plagas del huerto y mantener la granja en buen estado, aligerando la carga de trabajo de agricultores y miembros de la comunidad.

EVENTOS EN SEPTIEMBRE

  • Haz voluntariado en la Granja: (página en inglés)
    Ven a echar una mano y cultivar en colectivo:
    • Sábado 6 de septiembre, 10 a.m. – 12 p.m.
    • Lunes, 1 p.m. – 3 p.m. (excepto 1º y 29 de septiembre)
    • Jueves, 9 a.m. – 11 a.m.
  • Descubre el arte del triturado de flores:
    • Sábado 6 de septiembre, 12 p.m. – 1:30 p.m.
      Después de las horas de voluntariado del sábado, ven a descubrir el triturado de flores, también conocido como Tataki-zomé (página en inglés). Usando flores y plantas de los alrededores de la granja, aprenderás cómo transferir los pigmentos naturales extraídos sobre papel o lienzo para crear diseños únicos.
  • Fabricación de vasijas de arcilla para regar en tu jardín
    Martes 23 de septiembre,  4:30 – 6 p.m.
    En este taller aprenderás a fabricar vasijas de arcilla para regar en tu jardín usando un método de irrigación en uso desde hace más de 4000 años. Escribe a Tania@farmproject.org para inscribirte.
  • Productos frescos gratuitos en el puesto de la granja:
    Cada martes habrá productos frescos, hierbas aromáticas y flores disponibles, además de destacarse un evento comunitario:
    • 2 de septiembre, 4 p.m. – 6 p.m.
      Puesto de hortalizas con: Demostración de cocina con Poughkeepsie Farm Project
      Aprende a convertir los productos de temporada en deliciosos y sencillos platos durante esta demostración práctica de cocina.
    • 9 de septiembre, 4 p.m. – 6 p.m.
      Puesto de hortalizas con: #myMentalmyMove
      Join The Brain and Body Coalition for the #myMentalmyMove Kick-Off in partnership with New City Parks! Get tips from professional athletes on the moves you can take to protect your mental health. Check in with The Brain and Body Coalition and let them know how you’re promoting wellness from head to toe. Guests will receive a free wellness kit and gain valuable tools on suicide prevention.
       
    • 16 de septiembre, 4 p.m. – 6 p.m.
      Puesto de hortalizas con: Demostración de cocina con Poughkeepsie Farm Project
      Vuelve a petición del público — ¡más recetas, más inspiración culinaria y más comunidad!
    • 23 de septiembre, 4 p.m. – 6 p.m.
      Puesto de hortalizas con: Ask a Master Gardener (Pregunta a especialistas en jardinería)
      Ven a obtener consejos de especialistas en jardinería de la Cornell Cooperative Extension del Condado Dutchess, ya sea para cultivo en macetas o en el patio.
    • 30 de septiembre, 4 p.m. – 6 p.m.
      Puesto de hortalizas con: : Sun Print Art and Lawn Games
      Sumérgete en la creatividad y la diversión y ven a recoger productos frescos. Podrás crear arte (página en inglés) usando hojas y luz solar y, si te animas, jugar Jenga Gigante.
  • Eventos comunitarios:
    Los siguientes eventos en Pershing Park han sido organizado por grupos locales:
    • Sábados 13 y 27 de septiembre, 1 p.m. – 4 p.m.
      Potenciación en Pershing
      Súmate a Saving Our Tomorrow y dedica una tarde al bienestar físico y mental a conectar con la comunidad en el parque. Podrás aprender sobre organizaciones locales y activarte con Zumba y Double Dutch. Estará abierta la Granja Comunitaria Pershing, con visitas del jardín, plantas de semillero y hortalizas gratuitas y actividades juveniles como bingo y colorear.

Ahora que los días empiezan a ser más cortos y las temperaturas más frescas, esperamos verte en nuestros talleres y eventos comunitarios de este mes en la granja.

¿Amas el Río Hudson? ¡Con un solo clic puedes tomar acción para sanarlo!

Estimada comunidad:

Ha llegado la hora. 

Tenemos apenas hasta el 8 de octubre para exigirle a la EPA que admita de una vez por todas que la limpieza de “químicos perpetuos” (llamados PCBs) en el Río Hudson no ha funcionado.

Los PCBs no se descomponen ni en los seres humanos ni en el ambiente y ocupan el puesto No. 5 en la lista de las sustancias más peligrosas en todos los sitios Superfund del país. Aunque cueste creerlo, el informe más reciente de la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si el dragado realizado hace ya casi una década logra “proteger la salud humana y el ambiente”.

¡Absurdo! La ciencia es clara como el agua. ¡El Río Hudson sigue tan contaminado con PCBs que el pescado aún no es apto para el consumo humano! 

ENVÍA UN COMENTARIO A LA EPA

Con un solo clic, puedes marcar la diferencia y poner el Río Hudson camino a una recuperación real.

#HealTheHudson

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

15 agosto: Informe virtual sobre limpieza de PCBs tóxicos en el Río Hudson

Scenic Hudson, Riverkeeper y Hudson River Sloop Clearwater le invitan a acompañar a la coalición Friends of a Clean Hudson (FOCH) en una sesión informativa virtual para explicar a qué se refiere el Borrador reciente de la EPA sobre su tercera revisión quinquenal en el sitio Superfund sobre limpieza de PCBs en el Río Hudson — por la salud del río, de nuestras comunidades y de usted.

General Electric vertió PCBs cancerígenos en el Río Hudson durante más de 30 años. Increíblemente, la EPA afirma que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si ha funcionado la limpieza por dragado de PCBs, realizada entre 2009 y 2015. La coalición FOCH está en absoluto desacuerdo con esta afirmación. En esta sesión virtual le informaremos por qué y lo que USTED puede hacer para abrir camino a una recuperación total del Hudson. 

QUÉ:
Hudson River PCBs Cleanup Report: 
Analyzing EPA’s Draft Third Five-Year Review and Its Impacts on the River

(Informe sobre la limpieza de PCBs en el Hudson: Análisis del borrador de la tercera revisión quinquenal de la EPA y sus repercusiones en el río)

DÓNDE:
En línea

CUÁNDO: 
Jueves, 15 de agosto
6 p.m. 

CÓMO:
Registrarse aquí

Descubra cómo este río, designado un American Heritage River, se ha convertido en uno de los mayores y más antiguos vertederos de residuos peligrosos del país (Superfund). Escuche a personas expertas independientes hablar de cómo la ciencia demuestra claramente que aún hay demasiada contaminación tóxica por PCBs en los peces y sedimentos del río. Esta sesión ayudará a prepararle para asistir a la reunión pública virtual de la EPA el 21 de agosto, sabiendo exactamente cómo alzar su voz y marcar la diferencia para salvar el Río Hudson.

REGISTRARSE YA

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.

Thank you for entering our Summer Love photo contest!

Thanks so much for sharing your photo for our Summer Love photo contest! 

We’ll be in touch if we have any questions, or if your photo is chosen as one of the Top 10 Finalists to enter the wider community contest.

Good luck!

Caroline Alsup

Director of Northside Properties & Projects
Scenic Hudson

Caroline Alsup is leading one of the most ambitious projects in Scenic Hudson’s 60-year history. As a project manager at the environmental organization, she is involved in all aspects — from concept through construction — of the Northside Hub, an adaptive reuse of a derelict historic factory in Poughkeepsie. This venture transforms a polluted industrial site into a vibrant, carbon-neutral community resource, housing staff offices, community spaces, trail connections, and more. Across from the Walkway Over the Hudson, the project is a welcoming, inclusive gateway to the region.

Before joining Scenic Hudson, Caroline worked for five years as an architect at MASS Design Group — the lead architects on the project. There, she played a key role in projects including the National Memorial for Peace and Justice in Alabama, the first U.S. memorial to victims of lynching. Previously, as a designer at Herzog & de Meuron, she leant her talents to iconic New York City properties including the adaptive re-use of the Park Avenue Armory. 

Caroline graduated magna cum laude with a professional B.Arch from Virginia Tech, where she spent a year studying with renowned architect Valerio Olgiati at the USI Accademia di Architettura in Switzerland.

Agosto en la Granja Comunitaria Pershing

Agosto es el pico de la temporada de cultivo: jardines que rebosan de color, frutas que maduran a su ritmo, el aire lleno del aroma a hierbas y a flores de verano. Es época tanto de cosecha como de conexión, cuando la comunidad vecinal se reúne a compartir la abundancia.

Desde quienes se dedican a la jardinería desde hace tiempo a quienes buscan descubrir qué se está cultivando, este mes la granja tiene algo para todo el mundo.

Agosto también brinda la oportunidad de ayudar a lograr que parques locales como el Pershing sean seguros y acogedores para la comunidad. Hudson River Housing colabora con Scenic Hudson para contratar a tres administradores de parques (tiempo completo, por temporada) para el Northside de Poughkeepsie. Estas personas se ocuparán de mantener un entorno positivo en el parque y brindar recursos pertinentes según haya necesidad.

EVENTOS DE AGOSTO

  • Voluntariado en la granja:
    Ven a echar una mano y participa en el proceso de cultivo:
    • Sábado, 2 de agosto, 10 a.m. – 12 p.m.
    • Todos los lunes, 1 p.m. – 3 p.m.
    • Todos los jueves, 9 a.m. – 11 a.m.
  • Puesto de la granja con hortalizas gratuitas:
    Todos los martes, habrá hortalizas, hierbas y flores gratuitas disponibles, además de destacarse un evento comunitario:
    • 5 de agosto, 4 p.m. – 6 p.m.
      Puesto de hortalizas con: Demostración de cocina con Poughkeepsie Farm Project
      Aprende a convertir los productos de temporada en deliciosos y sencillos platos durante esta demostración práctica de cocina.
    • 12 de agosto, 4 p.m. – 6 p.m.
      Puesto de hortalizas con: Crazy Over Art
      ¡Sumérgete en la creatividad con Crazy Over Art de gira! Podrás participar en un taller de arte para todos los niveles con este puesto de arte móvil — no se necesita experiencia y se proporcionan todos los materiales.
    • 19 de agosto, 4 p.m. – 6 p.m.
      Puesto de hortalizas con: Demostración de cocina con Poughkeepsie Farm Project
      Vuelve a petición popular — ¡más recetas, más inspiración culinaria y más comunidad!
    • 26 de agosto, 4 p.m. – 6 p.m.
      Puesto de hortalizas con: SNAP-ED NY y Ask a Master Gardener (Pregunta a especialistas en jardinería)
      Descubre el programa SNAP-Ed NY, un programa dedicado a ayudar a hacer la elección saludable la elección fácil para nuestras comunidades en el Valle del Hudson. Podrás indagar en materia de nutrición con una persona experta para avanzar en tu camino hacia la salud. Además, podrás obtener consejos de especialistas en jardinería de la Cornell Cooperative Extension del Condado Dutchess, ya sea para cultivo en macetas o en el patio.
  • Eventos comunitarios:
    Organizaciones locales han organizado los siguientes eventos en Pershing Park:
    • Viernes, 1 de agosto, 1 p.m. – 4 p.m.
      Potenciación en Pershing
      Súmate a Saving Our Tomorrow y dedica una tarde al bienestar físico y mental a conectar con la comunidad en el parque. Podrás aprender sobre organizaciones locales y activarte con Zumba y Double Dutch. Estará abierta la Granja Comunitaria Pershing, con visitas del jardín, plantas de semillero y hortalizas gratuitas y actividades juveniles como bingo y colorear.
    • Sábado, 2 de agosto, 12 p.m. – 2 p.m.
      Taller de artes plásticas
      Participa con The Art Effect e inspírate en la naturaleza para transformar materiales recuperados en impresionantes collages y calcos de elementos naturales en el Parque Pershing .
    • Sábado, 16 de agosto, 12 p.m. – 5 p.m.
      CASA’s Chess Competition (Ages 13+)
      Participa con Mental Health America en un emocionante torneo de ajedrez para personas adolescentes y adultas en Ellen’s Place Outdoor Classroom .
    • Sábado, 23 de agosto, 11 a.m – 1 p.m.
      Jornada de limpieza
      Participa en colectivo con The Art Effect para cuidar el ambiente y tu vecindario durante esta jornada de limpieza con la comunidad en el Parque Pershing .

Esperamos verte pronto en la granja, ya sea para cosechar hortalizas, aprender algo nuevo o simplemente pasar un rato en un hermoso espacio comunitario.

¡Ya casi no queda tiempo de pronunciarnos por el Hudson! 

Estimada comunidad:

¿Ya le escribiste a la EPA (Agencia de Protección del Medio Ambiente) para pedirles que dejen de dar excusas y se pongan manos a la obra con la limpieza de los bifenilos policlorados (PCB) tóxicos del río Hudson? 

¡Ya casi no queda tiempo! El período de comentarios públicos de la EPA cierra el 7 de noviembre.

Hace más de 70 años que General Electric (GE) empezó a verter al río Hudson PCB cancerígenos procedentes de dos fábricas, convirtiendo un tramo de 200 millas de la vía fluvial en uno de los mayores vertederos Superfund del país.

¿Qué está ocurriendo?
El informe más reciente de la EPA, publicado este verano, alega que aún no hay suficientes datos científicos para determinar si la limpieza por dragado, completada hace casi una década, logró eliminar la contaminación tóxica del río.

Eso sencillamente no es cierto. La ciencia habla claro como el agua. La limpieza ha fallado y no ha logrado “proteger la salud humana y el ambiente”.

Con solo hacer clic, puedes unirte a cientos de personas que ya han exigido a la EPA encaminar al Río Hudson de una vez por todas hacia una recuperación total.

ENVIAR UN COMENTARIO A LA EPA

¿Quieres hacer más por el cuidado del Río Hudson?
Ven a encender una vela por la salud del río el 1º de noviembre de 4:30 a 7 p.m. en el Kingsland Point Park, en Sleepy Hollow. 

#HealTheHudson

Para descubrir más contenido de Scenic Hudson en español, visite nuestro sitio web de Scenic Hudson en español.

Si necesita asistencia o si desea solicitar materiales en español, escribir a info@scenichudson.org.